jump to navigation

Czarna róża – wiersze February 4, 2011

Posted by Ryszard Oślizło in Literatura, Pisarze, Program dla uczniów, Sztuka, Szuflada uczniowska.
Tags: , ,
trackback

Think English z dumą prezentuje tłumaczenia dwóch wierszy nadesłanych przez użytkowniczkę strony, Madeline. Ta obiecująca młoda poetka posiada wyjątkowy talent przekładania ulotnych wewnętrznych światów myśli i uczuć na zrozumiały język słów. Postanowiła podzielić się swoim darem, zgadzając się na publikację trzech z jej najnowszych dzieł, tworzących Trylogię Czarnej Róży. Madeline nie tylko je napisała, ale i przetłumaczyła dwa z nich na angielski dla użytkowników strony Think English na całym świecie. Dziękujemy, Madeline!

Czarna róża I

Z kamienia na kamień
spadają krople krwi
z serca czarnej róży,
która więdnie w świetle dnia.

W jej czarnych płatkach
słodko uśpiona radość
spoczywa zaklęta w woń
ze środka snu.

Jestem jak czarna smutna róża
i w ciszy rozmyślam
a z kamienia na kamień
spadają krople krwi…

Czarna róża II

Spójrz na czarne róże,
Mają kolce odwrócone do góry nogami,
Piękno ukryte.
To wszystko zamknięte w jednym płatku.
Niedostępność powoduje samotność.

Możesz również przeczytać te wiersze w tłumaczeniu na język angielski. Kliknij TUTAJ.

Twoja Kolej!

1. Napisz komentarz na temat tych wierszy i ich tłumaczeń: jakie uczucia i myśli w tobie wywołują? Wklej swoją opinię TUTAJ.

2. Wybierz jedną zwrotkę wiersza “Czarna róża III” i przetłumacz ją na angielski. Następnie, wklej swoje tłumaczenie jako komentarz TUTAJ.

Czarna Róża III

W świetle księżyca
rozkwitają czarne róże,
martwe i kruche.

Sto tysięcy pajęczych myśli
utkanych razem
owija się
wokół mnie,
mrowią się.

W powietrzu krew,
a ze wszystkich kątów
wylewają się myśli.

Księżyc ślizga się po niebie,
a gwiazdy zapadają w sen.

Dużo pajęczyn,
na dywanie płatki czarnych róż
i ich kolce.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: